Материалы

Пеппи Длинныйчулок – 75 !

В этом году исполнилось 75 лет с выхода первой повести Астрид Линдгрен о приключениях рыжей бунтарки с виллы Курица. История о Пеппи Длинныйчулок — одно из любимейших в мире произведений.

Предлагаем вашему вниманию обложки разных изданий «Пеппи Длинныйчулок», иллюстрации к которым показывают разный взгляд на образ главной героини. Проиллюстрированные разными художниками, книги о Пеппи создают совершенно разное настроение.

Иллюстрация из книги 1964 года

Мир познакомился с озорной героиней 26 ноября 1945 года. Хотя истории про самую сильную девочку в мире по имени Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок — или просто Пеппи — Астрид Линдгрен начала придумывать в 1941 году. С помощью этих историй она развлекала свою дочку Карин, когда та болела. Сама Карин и придумала имя главной героини — однажды вечером она попросила маму рассказать ей сказку про девочку Пиппи (героиня изменила имя в переводе на русский по настоянию первой переводчицы Лилианы Лунгиной). Эти истории стали обязательным вечерним ритуалом. А на день рождения Карин мама подарила ей собственноручно проиллюстрированную рукопись — так что дочка стала не только первой слушательницей, но и первой читательницей рассказов о приключениях Пеппи.

В Швеции книжки про Пеппи Длинныйчулок (Pippi Långstrump) до сих пор издаются только с оригинальными иллюстрациями датской художницы Ингрид Ванг Нюман. Созданные в сотрудничестве с самой писательницей, они считаются каноническими. Сама Астрид так отзывалась об иллюстрациях Ингрид: «Я навсегда в неоплатном долгу перед Ингрид Ванг Нюман», — писала она.

На русском языке книга впервые вышла в 1968 году в переводе Лилианы Лунгиной с иллюстрациями художника Льва Токмакова. Переиздавали ее потом множество раз. И по сей день сказочные повести про рыжую непоседу остаются одним из любимейших произведений у детей и взрослых.

Новикова Е.Н., библиотекарь