Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием, предпринятым Н. В. Гербелем, в главной своей задаче – передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. В состав собрания входят переводы В. Жуковского, Л. Мея, Г. Данилевского, М. И. Михайлова, Ф. Тютчева, А. Фета, Ф. Миллера, А. Струговщикова, К. Аксакова, В. Бенедиктова, Н. Гербеля и др.